1 00:00:11,770 --> 00:00:20,640 Para escalada livre: Subindo apenas em as estruturas naturais da rocha, sem usar ajudas artificiais. 2 00:00:22,860 --> 00:00:24,630 Ontem tive um sonho. 3 00:00:25,130 --> 00:00:29,620 Eu estava em uma academia de escalada em algum lugar, uma academia decadente, totalmente decadente. 4 00:00:31,240 --> 00:00:36,630 Algum alpinista entra usando grampos e capacete. 5 00:00:37,110 --> 00:00:40,150 Atrás dele eu posso ver uma tempestade de neve violenta. 6 00:00:40,670 --> 00:00:43,630 eu acho, "Eu adoraria escalar a Torre agora também!" 7 00:00:43,840 --> 00:00:47,150 Então eu abro a porta, pegue grampos, um machado de gelo e outras coisas, 8 00:00:47,140 --> 00:00:49,860 e de repente estou bem no meio das Torres de Gelo. 9 00:00:49,880 --> 00:00:51,290 Foi tão estranho! 10 00:00:52,360 --> 00:00:53,450 Sonho legal. 11 00:00:54,560 --> 00:00:55,760 Esquisito. 12 00:01:20,840 --> 00:01:23,020 Tudo começou com o sonho 13 00:01:23,030 --> 00:01:28,440 participar em uma expedição fora da Europa. 14 00:01:29,010 --> 00:01:30,760 Daquele momento em diante 15 00:01:31,370 --> 00:01:34,260 o sonho 16 00:01:34,640 --> 00:01:36,980 tornou-se um pesadelo. 17 00:01:58,450 --> 00:02:02,370 Uma forte tempestade de neve congelou a parede. 18 00:02:02,750 --> 00:02:04,920 Meu pé escorregou. 19 00:02:05,290 --> 00:02:09,380 Tentei me segurar com a mão direita, mas isso também escorregou. 20 00:02:31,650 --> 00:02:36,110 Enquanto eu estava escorregando, consegui agarrar com a mão esquerda. 21 00:02:36,490 --> 00:02:41,240 Esse foi o momento mais perigoso, porque quase caí da montanha. 22 00:02:56,770 --> 00:02:58,710 Cada história sobre Cerro Torre 23 00:02:58,710 --> 00:03:01,960 começa com o mistério encobrindo sua primeira ascensão - 24 00:03:02,370 --> 00:03:06,720 um segredo conhecido apenas por Toni Egger e César Maestri. 25 00:03:55,100 --> 00:04:00,110 Se eu pudesse, eu voltaria e exclua a montanha da minha vida. 26 00:04:20,260 --> 00:04:23,710 Há dúvidas se Maestri realmente tinha feito sua rota 27 00:04:23,710 --> 00:04:27,050 em 1959 com Toni Egger. 28 00:04:30,330 --> 00:04:32,580 Toni Egger está morta. Não há testemunhas, 29 00:04:33,320 --> 00:04:34,610 sem fotos... 30 00:04:36,460 --> 00:04:41,230 ...e apenas sua história. 31 00:04:48,620 --> 00:04:51,950 A suposta ascensão com Toni Egger, 32 00:04:52,340 --> 00:04:55,300 se realmente acontecesse, seria 33 00:04:55,670 --> 00:04:57,040 a maior subida 34 00:04:57,420 --> 00:04:59,130 desta montanha sempre. 35 00:05:08,100 --> 00:05:11,340 César Maestri irá entrar na história 36 00:05:11,340 --> 00:05:13,500 do montanhismo, mas também na história 37 00:05:13,510 --> 00:05:16,750 de pontos de interrogação. Ele estava realmente lá em cima? 38 00:05:17,200 --> 00:05:24,320 Ele foi realmente o primeiro escalar o Cerro Torre ou não? 39 00:05:24,370 --> 00:05:26,460 Se alguém disser eles fizeram alguma coisa, 40 00:05:26,450 --> 00:05:28,750 então você pega tudo na confiança. 41 00:05:29,000 --> 00:05:34,710 Mas, infelizmente, existem sempre a ovelha negra. 42 00:06:09,990 --> 00:06:13,950 Houve dúvida sobre nossa primeira expedição. 43 00:06:14,330 --> 00:06:20,210 Nós não queríamos ir embora qualquer incerteza, 44 00:06:21,510 --> 00:06:23,440 então voltamos. 45 00:06:23,440 --> 00:06:25,890 Se Maestri quiser salvar a face, 46 00:06:26,070 --> 00:06:29,000 ele terá que atacar a Torre mais uma vez. 47 00:06:32,360 --> 00:06:35,920 Eu não acho que em nenhum lugar do mundo existe uma montanha parecida com ela. 48 00:06:35,930 --> 00:06:37,370 É único. 49 00:06:37,370 --> 00:06:40,290 É tudo você sonharia em querer. 50 00:06:41,060 --> 00:06:42,940 E como uma espécie de último desafio, 51 00:06:42,940 --> 00:06:47,360 como um ponto mais inacessível, deve ser não escalado. 52 00:06:52,650 --> 00:06:56,240 Ele retorna para a montanha com 2.000 libras de equipamentos. 53 00:06:56,380 --> 00:06:58,440 A peça central da sua nova estratégia 54 00:06:58,440 --> 00:07:00,620 é um enorme peça de maquinaria - 55 00:07:00,630 --> 00:07:03,590 um peso de 180 libras compressor movido a gás 56 00:07:03,590 --> 00:07:06,860 projetado para dirigir uma furadeira para serviço pesado. 57 00:07:10,600 --> 00:07:13,740 Maestri vai perfurar as paredes de granito bruto da Torre 58 00:07:13,730 --> 00:07:15,240 com parafusos metálicos. 59 00:07:15,670 --> 00:07:19,120 Desta vez, ele não deixará nada ao acaso. 60 00:07:56,910 --> 00:07:59,430 A maioria dos heróis, quando você realmente os conhece, 61 00:08:00,420 --> 00:08:03,410 não são tão heróicos como se poderia imaginar. 62 00:08:05,940 --> 00:08:07,170 O público ama heróis, 63 00:08:07,170 --> 00:08:12,070 mas, claro, existem alguns, mas não muitos. 64 00:08:45,180 --> 00:08:49,690 Você quer fazer a primeira subida livre da rota Maestri de 1970. 65 00:08:49,690 --> 00:08:51,010 Reinhold Messiner no International Mountain Summit 66 00:08:51,010 --> 00:08:53,590 Você não precisa de uma equipe de filmagem ou de uma câmera. 67 00:08:53,590 --> 00:08:57,310 Apenas faça isso, e se você tiver sucesso, você terá sucesso. 68 00:08:58,780 --> 00:09:03,210 Esse filme que poderia sair em dois a três anos 69 00:09:03,410 --> 00:09:06,980 vai ser totalmente diferente na tela grande 70 00:09:07,150 --> 00:09:09,910 do que você está fazendo agora. 71 00:09:10,770 --> 00:09:14,130 Não veremos você ir lá e falhar, 72 00:09:14,130 --> 00:09:20,720 adicionando parafusos para montar câmeras, o helicóptero entrando e saindo. 73 00:09:20,720 --> 00:09:24,630 No filme veremos você começar em o fundo e termine no cume. 74 00:09:24,820 --> 00:09:30,050 Fantástico! Todos nós aplaudimos isso, mas não tem nada a ver com a realidade. 75 00:09:31,730 --> 00:09:33,120 Nós conseguimos! Sim! 76 00:09:34,760 --> 00:09:38,010 Você não acha que a equipe de filmagem 77 00:09:38,010 --> 00:09:44,000 ou os caras da Red Bull estão pegando vantagem de você no Cerro Torre? 78 00:09:45,720 --> 00:09:49,680 Reinhold, acho que temos um pequeno mal-entendido aqui. 79 00:09:54,820 --> 00:09:58,610 ♪ Bem, eu sinto assim como uma criança ♪ 80 00:09:59,230 --> 00:10:03,520 ♪ Sim, Eu me sinto como uma criança ♪ 81 00:10:03,510 --> 00:10:06,090 Chegar ao topo não é tão importante. 82 00:10:06,220 --> 00:10:07,950 É só por diversão. 83 00:10:07,950 --> 00:10:11,870 ♪ Bem, Eu me sinto como uma criança ♪ 84 00:10:12,140 --> 00:10:18,220 ♪ Do meu ventre ao meu túmulo, Acho que sempre serei uma criança ♪ 85 00:10:21,130 --> 00:10:25,260 ♪ Bem, algumas pessoas tentam e me trate como um homem ♪ 86 00:10:25,450 --> 00:10:31,040 ♪ Sim, algumas pessoas tentam e me trate como um homem ♪ 87 00:10:31,780 --> 00:10:36,790 É uma combinação de coisas que o caracterizam de forma única. 88 00:10:36,790 --> 00:10:38,410 Uma mãe austríaca, 89 00:10:38,410 --> 00:10:43,210 um pai nepalês, um sherpa, e os sherpas são famosos 90 00:10:43,330 --> 00:10:45,290 por ser muito forte, 91 00:10:45,540 --> 00:10:50,340 tanto física quanto mentalmente. Peter Habeler 1ª subida do Monte Everest sem oxigênio 92 00:10:50,580 --> 00:10:54,310 E tudo isso é evidente em David. 93 00:10:54,310 --> 00:10:57,490 ♪ Sim, preciso que você me ajude pentear meu cabelo ♪ 94 00:10:57,610 --> 00:11:02,890 Eu não jogo futebol, porque escalar é bem diferente de jogar futebol. 95 00:11:03,090 --> 00:11:04,950 Não é um esporte de equipe. 96 00:11:04,940 --> 00:11:06,830 ♪...Para vir me divertir ♪ 97 00:11:07,030 --> 00:11:13,560 ♪ Da minha caverna ao meu túmulo, Acho que sempre serei uma criança ♪ 98 00:11:16,170 --> 00:11:20,340 ♪ Bem, preciso que você me ajude alcance a porta ♪ 99 00:11:20,700 --> 00:11:24,600 ♪ E eu preciso que você me acompanhe para a loja ♪ 100 00:11:25,200 --> 00:11:29,930 ♪ E eu preciso de você por favor, explique a guerra ♪ 101 00:11:29,940 --> 00:11:31,790 ♪ E eu preciso de você... ♪ 102 00:11:31,790 --> 00:11:36,310 Escalada pesada sob o aquecedor, esse é o jeito dele de jogar. 103 00:11:36,310 --> 00:11:40,630 ♪...Diga pelo meu sorriso que sou uma criança ♪ 104 00:11:40,800 --> 00:11:44,170 eu vi de uma vez que ele tem um talento extraordinário. 105 00:11:44,160 --> 00:11:48,860 Ele tem um ótimo senso de equilíbrio e sem medo algum. 106 00:11:48,870 --> 00:11:52,810 Ele se move muito bem na rocha. Incrível. 107 00:11:53,080 --> 00:11:56,830 ♪ Você poderia primeiro retirar um livro e ler um pouco disso para mim? ♪ 108 00:11:57,230 --> 00:12:01,640 ♪ Porque eu preciso de você para me fazer tirar uma soneca ♪ 109 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 Sempre pensamos que estava em seus genes. 110 00:12:17,910 --> 00:12:21,620 “Himalaias e outras coisas. Foi aí que ele conseguiu." 111 00:12:21,630 --> 00:12:24,030 Mas basicamente está tudo na cabeça. 112 00:12:24,020 --> 00:12:27,000 Ele não se importa. Se ele não consegue alcançar, ele pula. 113 00:12:27,800 --> 00:12:31,890 É único, porque nenhum alpinista jamais ganhou os dois títulos, 114 00:12:31,920 --> 00:12:35,690 - muito menos aos 16 anos. -David Lama... 115 00:12:35,680 --> 00:12:37,160 Ele está no topo de seu esporte, 116 00:12:37,160 --> 00:12:39,220 e ele está no topo de sua escalada. 117 00:12:39,400 --> 00:12:43,550 Ele conseguiu! David Lama vence a copa do mundo! 118 00:12:47,140 --> 00:12:51,210 - David Lama, senhoras e senhores! - Ele sobe em tudo na terra! 119 00:12:51,210 --> 00:12:52,660 David lama tomou a copa do mundo... 120 00:12:52,650 --> 00:12:55,640 O Homem-Aranha austríaco: David Lama! 121 00:12:55,640 --> 00:12:56,720 Esta é a história em construção. 122 00:12:59,220 --> 00:13:02,490 O mais jovem de todos os tempos Campeão da Copa do Mundo de Escalada... 123 00:13:02,500 --> 00:13:05,180 Tornando-o o mais jovem de todos os tempos Campeão Mundial de Escalada. 124 00:13:05,170 --> 00:13:05,910 Ele poderia ser no topo de seu esporte 125 00:13:05,910 --> 00:13:08,710 por muitos e muitos anos. 126 00:13:08,810 --> 00:13:11,250 A pergunta que me fiz é: 127 00:13:11,350 --> 00:13:17,070 posso subir no Cerro Torre como eu faço na competição? 128 00:13:21,100 --> 00:13:27,000 Em 2009 David Lama anunciou ele subiria o Cerro Torre através da rota do compressor - 129 00:13:27,000 --> 00:13:35,000 Escalar usando apenas a naturalidade da rocha estruturas, e usando parafusos e cordas apenas para proteção caso ele caia. 130 00:13:35,000 --> 00:13:38,900 Isso é chamado de escalada livre. 131 00:13:52,520 --> 00:13:55,960 Muitas pessoas dizem é impossível subir livremente até lá. 132 00:13:55,950 --> 00:13:59,160 Talvez não seja possível para eles, mas para mim é. 133 00:14:05,840 --> 00:14:10,900 Você não vai escalar o Cerro Torre livre - ponto final. 134 00:14:10,910 --> 00:14:12,010 Jim Bridwell 2ª subida da Rota dos Compressores 135 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Feito. 136 00:14:19,040 --> 00:14:21,690 eu estive lá várias vezes. 137 00:14:25,010 --> 00:14:27,640 É um lugar desafiador para escalar. 138 00:14:43,300 --> 00:14:47,670 Nós imaginamos seria diferente, muito mais fácil 139 00:14:47,790 --> 00:14:49,790 do que realmente era. 140 00:14:51,650 --> 00:14:52,930 Rápido, marque! 141 00:14:53,150 --> 00:14:54,790 - Claquete... - Marque! 142 00:14:55,230 --> 00:14:58,320 - Marque. - Use as mãos. 143 00:15:01,570 --> 00:15:04,340 Droga, meus pés estão congelando! 144 00:15:13,760 --> 00:15:15,320 As condições são ruins, 145 00:15:15,710 --> 00:15:18,580 aparentemente nada incomum na Patagônia. 146 00:15:19,640 --> 00:15:22,390 David e Daniel deixam alguns equipamentos no acampamento base 147 00:15:22,390 --> 00:15:24,190 e volte para a vila desorganizada 148 00:15:24,190 --> 00:15:26,250 ao pé de o maciço Fitz Roy - 149 00:15:26,370 --> 00:15:27,820 El Chaltén. 150 00:15:35,680 --> 00:15:38,340 Vomitei a noite toda. Sem dormir. 151 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 Vomitando e cagando. 152 00:15:40,910 --> 00:15:43,590 Nós vamos ficar aqui. 153 00:15:43,580 --> 00:15:47,570 Daniel se sente uma merda. Não adianta subir hoje. 154 00:15:50,690 --> 00:15:53,120 Você só tem janela de alguns dias 155 00:15:53,240 --> 00:15:54,900 quando escalar é possível, 156 00:15:54,900 --> 00:15:57,870 e você tem que ter certeza que você está em uma posição 157 00:15:57,880 --> 00:16:02,010 para usar esses poucos dias para melhor vantagem. 158 00:16:02,010 --> 00:16:03,340 Estou gravando. 159 00:16:03,750 --> 00:16:05,830 - Não? - Sim, pronto para ir. 160 00:16:05,830 --> 00:16:06,500 Thomy Dirnhofer Diretor 161 00:16:06,510 --> 00:16:08,030 Vamos decolar. 162 00:16:09,150 --> 00:16:12,890 Eu e minha equipe - podemos fazer utilização das condições favoráveis. 163 00:16:13,360 --> 00:16:15,360 Sob a liderança de Markus Pucher, 164 00:16:15,360 --> 00:16:17,610 preparamos a Torre para as filmagens. 165 00:16:18,080 --> 00:16:20,390 Mas conhecendo a história da montanha, 166 00:16:20,390 --> 00:16:22,790 deveríamos ter feito coisas diferentemente. 167 00:16:24,790 --> 00:16:26,790 No inverno de 1970, 168 00:16:27,460 --> 00:16:30,650 Maestri ignora a Torre estrutura rochosa natural... 169 00:16:32,270 --> 00:16:33,690 ...perfura cerca de 300 furos, 170 00:16:33,680 --> 00:16:37,720 e escala metodicamente a montanha em escadas de corda. 171 00:16:39,390 --> 00:16:41,820 Em vez de repetir sua rota fadada com Toni Egger 172 00:16:41,820 --> 00:16:44,110 na face norte de 1959, 173 00:16:44,280 --> 00:16:48,030 ele agora escolhe uma linha reta ao longo da cordilheira sudeste. 174 00:16:49,890 --> 00:16:52,310 Durante sua primeira subida em 1959 175 00:16:52,320 --> 00:16:56,320 não havia documentação fotográfica. Você tem algum agora? 176 00:16:56,310 --> 00:16:58,200 A documentação principal 177 00:16:58,200 --> 00:17:02,670 é o compressor de 70 quilos que permanece logo abaixo do cume 178 00:17:02,670 --> 00:17:06,400 como um testemunho eterno 179 00:17:07,080 --> 00:17:11,600 à subida que realizamos. 180 00:17:13,460 --> 00:17:19,160 Desta vez ninguém pode contestar A grande conquista esportiva de Maestri. 181 00:17:22,120 --> 00:17:24,660 Esta subida da montanha impossível 182 00:17:24,760 --> 00:17:27,730 mais tarde iria para os livros como Rota do Compressor. 183 00:17:30,480 --> 00:17:31,540 Até hoje, 184 00:17:31,530 --> 00:17:34,530 O compressor de Maestri trava apenas o comprimento de uma corda 185 00:17:34,530 --> 00:17:36,950 abaixo do cume do Cerro Torre. 186 00:17:45,250 --> 00:17:47,560 Para ter certeza que todos perceberam 187 00:17:47,570 --> 00:17:49,100 que eu tinha sido no compressor, 188 00:17:49,090 --> 00:17:52,110 Eu quebrei a liberação de pressão válvula fora da coisa, 189 00:17:52,680 --> 00:17:56,400 coloquei no meu bolso, esperando Eu poderia descer vivo. 190 00:18:03,460 --> 00:18:06,850 Ao lado de Maestri escada de parafuso fortemente discutida, 191 00:18:07,020 --> 00:18:08,360 fazemos um novo conjunto de furos 192 00:18:08,360 --> 00:18:10,980 e garantir a rota com cordas fixas. 193 00:18:12,100 --> 00:18:15,870 Quero cobrir cada etapa A histórica ascensão livre de David. 194 00:18:17,370 --> 00:18:21,130 O fim justifica os meios - ou assim pensamos. 195 00:18:25,900 --> 00:18:30,380 De certa forma, foi por isso que descobri é tão perturbador que, você sabe, 196 00:18:30,390 --> 00:18:34,370 que o homem impôs sua vontade sobre isso 197 00:18:34,370 --> 00:18:36,990 perfurando seu caminho até o topo. 198 00:18:50,790 --> 00:18:53,950 Assim que Daniel estiver pronto e funcionando novamente, voltamos. 199 00:18:54,690 --> 00:18:57,420 O tempo parece bom por pelo menos alguns dias. 200 00:18:58,000 --> 00:19:00,620 Desta vez, deixamos o acampamento base para trás 201 00:19:00,620 --> 00:19:03,310 e suba direto para o Col de la Paciencia - 202 00:19:03,310 --> 00:19:05,540 o colo da paciência. 203 00:19:21,300 --> 00:19:25,020 - Ei, sabe o que seria legal agora? - O que? - Panquecas Kaiserschmarrn! 204 00:19:25,690 --> 00:19:27,510 Kaiserschmarrn? 205 00:19:28,180 --> 00:19:30,960 eu posso pensar de muitas coisas legais agora. 206 00:19:34,510 --> 00:19:37,880 Sim, acho que vai dar certo amanhã. 207 00:19:40,660 --> 00:19:42,830 Para que possamos chegar lá no cume. 208 00:19:44,210 --> 00:19:46,740 - Boa noite, Davi. - Noite. 209 00:19:49,120 --> 00:19:50,770 Boa noite, Danilo. 210 00:19:51,640 --> 00:19:53,620 Isso é o Banana Crack? 211 00:19:55,160 --> 00:19:57,290 Não faço ideia. Vamos pegar o mapa? 212 00:20:01,640 --> 00:20:04,340 Nossa primeira tentativa simplesmente não deu certo. 213 00:20:04,450 --> 00:20:08,950 Eu tive que puxar Daniel para cima. Então eu tive a câmera na minha cara o tempo todo. 214 00:20:08,960 --> 00:20:12,130 Está sempre lá, é irritante. 215 00:20:13,590 --> 00:20:15,420 Então, como vai, David? 216 00:20:16,440 --> 00:20:20,370 Pergunte-me novamente quando eu descer. Neste momento estou chateado. 217 00:20:28,830 --> 00:20:30,920 Está muito quente agora. Eu tenho que descer. 218 00:20:31,990 --> 00:20:33,290 Temos que descer agora. 219 00:20:34,770 --> 00:20:36,900 O gelo está caindo o tempo todo. 220 00:20:38,550 --> 00:20:41,790 Sim... isso é uma porcaria. 221 00:20:42,490 --> 00:20:44,790 Nada deu certo. 222 00:20:44,800 --> 00:20:47,550 Só chegamos ao Bolt Traverse. 223 00:20:47,550 --> 00:20:52,300 Justo quando a escalada começou para ficar interessante, tivemos que voltar atrás. 224 00:20:54,370 --> 00:20:59,490 É duvidoso se conseguiremos este ano. As paredes estão tão geladas 225 00:20:59,480 --> 00:21:01,940 que nossas chances não são boas. 226 00:21:24,030 --> 00:21:26,430 E uma vez na outra direção. Rápido! 227 00:21:26,850 --> 00:21:31,030 Quando o tempo não está bom, você está apenas vegetando. 228 00:21:31,030 --> 00:21:35,360 Não está certo há um mês e meio, então é quanto tempo 229 00:21:35,370 --> 00:21:37,420 estamos matando o tempo aqui. 230 00:21:51,060 --> 00:21:54,650 Você flutua em uma jangada, 231 00:21:54,890 --> 00:21:57,450 mas você não rema. 232 00:21:58,320 --> 00:22:01,450 Vamos, vamos fazer um churrasco. 233 00:22:10,000 --> 00:22:11,460 Essa música conta 234 00:22:12,000 --> 00:22:17,470 a história da subida do Cerro Torre... 235 00:22:17,460 --> 00:22:19,220 Toni Ponholzer 13ª temporada na Patagônia 236 00:22:19,220 --> 00:22:20,990 até onde está hoje. 237 00:22:21,000 --> 00:22:26,640 A subida da rota original ainda é um mistério hoje. 238 00:22:27,500 --> 00:22:32,260 Viemos aqui através do vasto mar 239 00:22:32,260 --> 00:22:36,040 Para a luta pelos picos do mundo 240 00:22:36,780 --> 00:22:39,370 E os escaladores vão para lá 241 00:22:39,370 --> 00:22:41,620 Com seu equipamento 242 00:22:41,620 --> 00:22:45,330 Para o objetivo que nos propusemos 243 00:22:46,630 --> 00:22:51,980 Guanacos selvagens vão conosco 244 00:22:51,970 --> 00:22:56,040 Através das alturas solitárias dos Pampas 245 00:22:56,600 --> 00:23:01,160 E de longe podemos ver 246 00:23:01,460 --> 00:23:04,690 O pico distante do Cerro Torre 247 00:23:04,690 --> 00:23:09,220 Este é o mais perigoso lugar que acho que já escalei. 248 00:23:11,160 --> 00:23:14,400 Montanha dos nossos desejos... 249 00:23:14,390 --> 00:23:17,640 De repente, aquele cara da academia de escalada 250 00:23:17,860 --> 00:23:19,860 quer escalar o Cerro Torre. 251 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Um dia você será nosso! 252 00:23:23,310 --> 00:23:26,990 Se as condições forem adequadas Posso escalar muito rápido. 253 00:23:27,700 --> 00:23:30,690 Você não vai escalar o Cerro Torre livre. 254 00:23:39,960 --> 00:23:41,870 Que hora é? 255 00:23:42,960 --> 00:23:44,900 Que horas são? 256 00:23:45,900 --> 00:23:48,260 O tempo acabou... Fim do jogo. 257 00:23:48,330 --> 00:23:51,330 David lama não vai subir o Cerro Torre livre, 258 00:23:51,320 --> 00:23:52,260 e nós manipulamos a montanha 259 00:23:52,270 --> 00:23:54,840 para uma filmagem isso nunca aconteceu. 260 00:23:55,650 --> 00:23:58,350 O não-começo de todos os tempos da minha carreira. 261 00:23:59,450 --> 00:24:02,690 Dirni pensou que poderia filmar o filme em seis semanas 262 00:24:02,700 --> 00:24:05,640 e voltar para casa com um filme completo. 263 00:24:05,760 --> 00:24:07,860 Mas não funciona assim. 264 00:24:09,520 --> 00:24:10,760 Quando voltarmos para casa, 265 00:24:10,770 --> 00:24:13,990 nós trazemos de volta uma tempestade de merda de proporções épicas, 266 00:24:14,140 --> 00:24:16,880 em vez de um histórico aventura alpina. 267 00:24:19,210 --> 00:24:24,630 As coisas ditas na Internet foram um ataque justificado a mim como alpinista. 268 00:24:29,980 --> 00:24:32,250 DAVID, SEU PALHAÇO RIDÍCULO. 269 00:24:37,430 --> 00:24:40,740 Fui para a Patagônia cheio de mim, 270 00:24:40,740 --> 00:24:45,060 dizendo que eu poderia escalar livremente o mundo montanha mais difícil assim. 271 00:24:48,610 --> 00:24:52,570 Mas se eu não estivesse lá, nenhuma equipe de filmagem estaria lá 272 00:24:52,570 --> 00:24:54,920 e nenhum parafuso teria sido colocado. 273 00:24:55,960 --> 00:24:59,000 No final Eu era o idiota com a furadeira, 274 00:24:59,400 --> 00:25:01,760 exatamente como aquele de 40 anos atrás. 275 00:25:29,180 --> 00:25:33,550 No primeiro ano eu desci com Daniel, um grande amigo meu. 276 00:25:33,680 --> 00:25:37,830 Mas então eu percebi Preciso de um alpinista de ponta ao meu lado. 277 00:25:37,950 --> 00:25:40,140 Então liguei para Peter. 278 00:25:40,890 --> 00:25:43,170 Atendi o telefone e David disse: 279 00:25:43,170 --> 00:25:49,290 "Tem tempo para um projeto, Peter?" "Sim, onde?" 280 00:25:49,280 --> 00:25:52,990 "No Tre Cime." "Legal, isso é real perto. O que você está planejando?" 281 00:25:53,270 --> 00:25:56,950 "Belavista." E eu disse: "Um projeto incrível. 282 00:25:56,950 --> 00:25:59,320 Eu realmente quero estar a bordo." 283 00:26:00,370 --> 00:26:03,120 ♪ Os maiores sonhos devem morrer ♪ 284 00:26:03,480 --> 00:26:07,210 ♪ Sempre eles ganharão vida ♪ 285 00:26:07,580 --> 00:26:10,580 O que eu aprecio em Peter quando estamos escalando 286 00:26:10,840 --> 00:26:13,370 é não ter que falar muito, e ele não diz coisas como: 287 00:26:13,370 --> 00:26:18,610 "Olha, tem uma camurça." Eu não dou a mínima para camurça. 288 00:26:26,500 --> 00:26:29,790 Nós dois vivemos para escalar, e nos damos muito bem. 289 00:26:29,990 --> 00:26:33,240 Funcionou bem, então perguntei a ele 290 00:26:33,240 --> 00:26:36,220 vir comigo para a Patagônia no ano seguinte. 291 00:26:49,140 --> 00:26:53,130 Então vamos voltar novamente. Mas desta vez concordamos de antemão 292 00:26:54,250 --> 00:26:58,300 não colocar novos parafusos e não para consertar cordas. 293 00:26:58,570 --> 00:27:02,890 O plano é que a equipe de filmagem ajudará a escalar os parafusos de Maestri 294 00:27:03,020 --> 00:27:05,780 como qualquer outra festa de escalada. 295 00:27:40,830 --> 00:27:45,630 Acampamento base 296 00:27:46,440 --> 00:27:48,520 Está embaçado, que coisa estúpida. 297 00:27:53,070 --> 00:27:55,790 - Melhor agora? - Sim, está tudo bem. 298 00:27:56,660 --> 00:27:58,140 Isso é bom. 299 00:28:00,840 --> 00:28:04,340 Quem se importa! Amanhã vamos subir. 300 00:28:05,400 --> 00:28:08,220 Acho que vai ficar tudo bem por dois dias. Uma janela meteorológica de dois dias 301 00:28:08,220 --> 00:28:11,450 não pode simplesmente desaparecer em 12 horas. Isso simplesmente não vai acontecer. 302 00:28:18,960 --> 00:28:22,460 A rota que eu sempre planejei vai do Col de la Paciencia 303 00:28:22,470 --> 00:28:25,530 ao longo da crista sudeste até o cume. 304 00:28:25,990 --> 00:28:28,370 No começo é fácil, 305 00:28:28,370 --> 00:28:31,900 além do Banana Crack para o início do Bolt Traverse. 306 00:28:32,210 --> 00:28:35,820 E onde está a escada de Maestri se vira para a direita, 307 00:28:35,820 --> 00:28:40,260 minha escalada livre vai para a esquerda subindo o cume, nas Torres de Gelo, 308 00:28:40,260 --> 00:28:42,320 e até a base do Headwall. 309 00:28:44,080 --> 00:28:45,490 Do compressor, 310 00:28:45,500 --> 00:28:49,250 onde a ajuda de Bridwell subiu direto, 311 00:28:49,240 --> 00:28:51,860 Terei que encontrar estruturas suficientes 312 00:28:51,860 --> 00:28:53,320 para escalar livremente. 313 00:28:56,110 --> 00:29:01,230 Tudo está bem por um momento, e isso pode mudar muito rápido. 314 00:29:03,580 --> 00:29:07,070 Nuvem fofa saindo sobre o Continental Amarelo. 315 00:29:07,520 --> 00:29:11,030 15 minutos depois, todo o céu é cinza ardósia 316 00:29:11,030 --> 00:29:14,040 e está soprando 80 milhas por hora. 317 00:29:16,090 --> 00:29:18,180 David para Markus. Sobre. 318 00:29:19,240 --> 00:29:22,890 No acampamento base nós recebeu um novo boletim meteorológico. 319 00:29:22,890 --> 00:29:25,290 Markus Pucher guia alpino da equipe de filmagem 320 00:29:26,060 --> 00:29:28,970 Mas não conseguimos alcançar os caras no Col. 321 00:29:49,520 --> 00:29:51,710 São duas e dez da manhã, David. 322 00:29:52,740 --> 00:29:55,120 Eu me pergunto como serão as condições hoje. 323 00:30:21,300 --> 00:30:24,430 Pelo amor de Deus! Vista azul, por favor. 324 00:30:26,050 --> 00:30:27,050 OK. 325 00:30:34,460 --> 00:30:36,260 Isso é realmente uma merda! 326 00:30:37,180 --> 00:30:38,900 Vale a pena? 327 00:30:44,410 --> 00:30:45,790 Não, cara... 328 00:30:46,610 --> 00:30:48,020 Estou louco? 329 00:30:54,720 --> 00:30:58,530 - Pelo menos você sente o mesmo que eu! - Isso é brutal. 330 00:31:04,980 --> 00:31:06,940 Condições terríveis. 331 00:31:07,540 --> 00:31:09,470 Olhe para isso. Incrível! 332 00:31:11,190 --> 00:31:15,460 Todas as forças da natureza estão presentes e evidentes 333 00:31:15,460 --> 00:31:17,220 e trabalhando contra você. 334 00:31:17,900 --> 00:31:20,140 Durante a noite, o tempo mudou. 335 00:31:20,680 --> 00:31:22,830 Agora toda a seção superior está coberto de gelo 336 00:31:22,820 --> 00:31:24,580 e é inescalável. 337 00:31:25,510 --> 00:31:28,680 O resto da montanha se esconde atrás de uma espessa cortina de neblina, 338 00:31:29,150 --> 00:31:31,520 e não conseguimos localizar os meninos. 339 00:31:51,020 --> 00:31:52,400 Ok, Pedro! 340 00:31:57,700 --> 00:31:59,660 Isso é uma merda! 341 00:32:07,030 --> 00:32:09,260 Todas as rachaduras estavam geladas. 342 00:32:09,270 --> 00:32:13,820 E o gelo manteve se soltando quando o sol apareceu. 343 00:32:19,160 --> 00:32:22,270 Eu sabia disso para terminar o projeto 344 00:32:22,470 --> 00:32:25,540 Eu teria que ir além dos meus limites. 345 00:32:27,380 --> 00:32:33,450 Mas no começo eu não estava ciente quão longe eu teria que ir. 346 00:32:39,840 --> 00:32:42,470 Olha quanto gelo tem. Isso é realmente terrível. 347 00:32:55,520 --> 00:32:57,910 Há muito daquelas coisas penduradas no alto. 348 00:32:59,560 --> 00:33:02,180 Não temos hipótese de chegar ao cume. 349 00:33:04,180 --> 00:33:04,960 Sim. 350 00:33:06,320 --> 00:33:08,830 Dez metros mais alto que no ano passado. 351 00:33:09,440 --> 00:33:12,550 Primeiros dez metros adiante, depois dez metros abaixo. 352 00:33:13,420 --> 00:33:16,040 E agora no meio. É um bom começo, pelo menos. 353 00:33:16,040 --> 00:33:20,680 - Uma vez estávamos a 100 metros de distância. - Sim. - Tudo bem. 354 00:33:20,770 --> 00:33:23,760 Pelo menos sabemos estamos realmente indo para isso este ano. 355 00:33:24,800 --> 00:33:27,220 Porque nós temos algumas toneladas de gelo acima de nós. 356 00:33:28,870 --> 00:33:33,810 Há muito disso. Ninguém sabe quão bem o gelo realmente se mantém. 357 00:33:34,720 --> 00:33:38,720 Ano novo, novo parceiro, a mesma velha história - 358 00:33:38,710 --> 00:33:41,050 virando-se na Travessia do Bolt. 359 00:33:42,990 --> 00:33:44,770 Cada arremesso era uma droga. 360 00:33:47,690 --> 00:33:50,360 - Cada um. - Mesmo o mais fácil. - Sim. 361 00:33:52,390 --> 00:33:56,560 Se você vier aqui por um mês e meio só para fazer a Torre, 362 00:33:57,390 --> 00:34:01,790 isso deixaria todo mundo maluco. É assim que as coisas são. 363 00:34:09,690 --> 00:34:11,970 De todos os cumes da Patagônia, 364 00:34:11,980 --> 00:34:15,240 o Cerro Torre é aquele mais exposto ao clima, 365 00:34:15,410 --> 00:34:19,400 e sempre leva alguns dias para o gelo desaparecer novamente. 366 00:34:32,390 --> 00:34:35,390 TERÇA-FEIRA El Chaltén 367 00:34:47,510 --> 00:34:49,760 Sim, é realmente uma merda de novo. 368 00:34:50,370 --> 00:34:54,580 É muito difícil aqui embaixo. Estamos aqui há 20 dias... 369 00:34:54,780 --> 00:34:55,890 Três semanas. 370 00:34:56,890 --> 00:34:58,460 E ainda nada. 371 00:35:00,560 --> 00:35:03,660 Precisaríamos de uma janela de tempo realmente bom. 372 00:35:06,880 --> 00:35:10,320 - Não adianta subir lá de novo. - Absolutamente nenhum. 373 00:35:10,310 --> 00:35:12,000 Já sabemos disso agora. 374 00:35:12,960 --> 00:35:16,050 eu sei melhor do que os clássicos em casa. 375 00:35:20,990 --> 00:35:23,970 Talvez possamos fazer outra coisa pelos próximos dois dias. 376 00:35:25,790 --> 00:35:29,110 O que eu realmente não queria era passear pela aldeia 377 00:35:29,110 --> 00:35:30,980 e observe todos os outros 378 00:35:30,980 --> 00:35:33,170 escalar quaisquer picos, 379 00:35:33,170 --> 00:35:38,420 enquanto esperamos desesperadamente por o tempo esteja bom para a Torre. 380 00:35:38,720 --> 00:35:40,990 QUARTA-FEIRA a caminho do acampamento base 381 00:35:46,770 --> 00:35:51,640 Então usamos uma janela climática de dois dias para experimentar o Poincenot. 382 00:35:56,770 --> 00:36:02,110 QUINTA-FEIRA cume Poincenot 3002m 383 00:36:08,250 --> 00:36:10,330 Então, há quanto tempo estamos fora? 384 00:36:11,560 --> 00:36:13,020 12 e meia... 385 00:36:15,780 --> 00:36:19,290 - 22 e meio? - Sim. - Mais ou menos. 386 00:36:20,660 --> 00:36:22,410 22 horas e meia. 387 00:36:25,300 --> 00:36:27,880 Estou tão feliz agora! 388 00:36:30,540 --> 00:36:32,160 Apenas sentado aqui. 389 00:36:35,040 --> 00:36:37,860 E então fomos tomar uma ou duas bebidas. 390 00:36:42,740 --> 00:36:45,150 QUINTA-FEIRA El Chaltén 391 00:36:45,550 --> 00:36:49,160 SEXTA-FEIRA El Chaltén 392 00:37:10,790 --> 00:37:12,530 Bom dia. 393 00:37:12,540 --> 00:37:17,640 É hora de levantar e vá trabalhar! 394 00:37:18,810 --> 00:37:20,480 Não. 395 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 Sim, certo. 396 00:37:28,650 --> 00:37:31,510 Como cheguei aqui? 397 00:37:34,020 --> 00:37:35,630 Tapete de pedregulho? 398 00:37:53,810 --> 00:37:56,010 Estou na cama do David! 399 00:37:56,870 --> 00:38:01,470 - Amarrei você na cama, Peter. - Estou amarrado? Estou louco? 400 00:38:11,000 --> 00:38:13,630 Como está o tempo, Pedro? 401 00:38:14,420 --> 00:38:16,070 Clima incrível. 402 00:38:21,050 --> 00:38:25,120 - Realmente incrível. - Você caiu da cama ontem à noite. 403 00:38:25,310 --> 00:38:26,900 Realmente? 404 00:38:29,610 --> 00:38:31,990 Então você estava deitado no limite, 405 00:38:33,350 --> 00:38:35,910 então pensei que seria melhor amarrar você. 406 00:38:38,160 --> 00:38:41,240 - Besteira. - Não brinca! 407 00:38:43,070 --> 00:38:44,670 Pura besteira. 408 00:38:48,080 --> 00:38:51,780 Levante-se, cara! Trouxe-te o boletim meteorológico. 409 00:39:21,470 --> 00:39:22,790 Quer dar uma olhada? 410 00:39:31,230 --> 00:39:34,280 Esta é a janela 411 00:39:35,000 --> 00:39:38,120 em que subimos, mas é tarde demais para sair agora. 412 00:39:40,540 --> 00:39:42,240 Agora é tarde demais. 413 00:40:13,270 --> 00:40:16,330 Isso é realmente uma merda, ficarmos presos em El Chaltén. 414 00:40:19,430 --> 00:40:20,310 Sim. 415 00:40:23,230 --> 00:40:25,230 Vá escalar alguma coisa, malucos! 416 00:40:30,590 --> 00:40:32,980 - Temos que ir agora. - Sim. 417 00:40:33,590 --> 00:40:34,880 Vamos! 418 00:40:44,240 --> 00:40:47,050 Davi e Pedro agora resta pouco tempo. SEXTA-FEIRA 419 00:40:47,210 --> 00:40:50,620 Apenas chegar ao cume será uma conquista neste momento, SÁBADO 420 00:40:50,620 --> 00:40:52,000 não importa como. 421 00:40:55,440 --> 00:40:57,490 A equipe de filmagem fica para trás. 422 00:40:57,580 --> 00:40:59,920 Nós damos a eles duas câmeras compactas 423 00:40:59,920 --> 00:41:02,440 e cobrir sua tentativa do helicóptero. 424 00:42:54,440 --> 00:42:58,450 Pendurado logo abaixo do compressor, Fiquei confuso, 425 00:42:58,830 --> 00:43:02,220 porque eu estava a um metro de distância, e eu pensei, 426 00:43:02,530 --> 00:43:05,620 "O que está acontecendo agora?" Não consegui pegar nenhuma corda por baixo. 427 00:43:06,180 --> 00:43:08,590 Ah, Deus. Eu sei o que aconteceu. 428 00:43:09,040 --> 00:43:09,840 Fora da corda. 429 00:43:09,830 --> 00:43:13,050 Eles fizeram dois arremessos ao mesmo tempo, e agora eles estão sem corda. 430 00:43:25,190 --> 00:43:27,730 Agora Peter começou a escalar. 431 00:43:39,500 --> 00:43:42,370 É estranho quando você não tem âncora acima ou abaixo. 432 00:43:42,760 --> 00:43:46,660 - Você sabe que se alguém cair... - Cair não é uma opção. - Não. 433 00:43:55,060 --> 00:43:57,840 Com aquela coisa de gelo ali, 434 00:43:59,050 --> 00:44:03,340 você tem que se segurar à direita então o gelo fica entre seus pés. 435 00:44:03,950 --> 00:44:07,430 Você sabe que se alguma parte quebrar, isso atingirá seu parceiro de frente. 436 00:44:33,200 --> 00:44:36,990 Subindo o campo de Bridwell desde o compressor em diante, isso foi muito legal. 437 00:44:36,990 --> 00:44:41,930 Nós dissemos: "Quem vai escalar o Bridwell?" E você disse: "Suba." 438 00:44:48,630 --> 00:44:53,570 Tenho combustível suficiente para mais duas horas, mas em algum momento ficaremos sem luz. 439 00:44:54,620 --> 00:44:59,840 OK, bom. Nós... eu acho que chegaremos o cume em 30 a 45 minutos. 440 00:44:59,840 --> 00:45:02,250 - Ok, pessoal. - Como estamos? 441 00:45:02,250 --> 00:45:04,150 Acho que vamos conseguir. 442 00:45:04,150 --> 00:45:06,250 PASSO DE BRIDWELL arremesso final abaixo do cume 443 00:45:06,250 --> 00:45:10,380 Acho que nossa pergunta aqui é: eles podem fazer isso em 15 minutos? 444 00:45:10,510 --> 00:45:13,860 Isso levará 35 minutos até que ambos estejam no gelo. 445 00:45:14,420 --> 00:45:16,510 - Estamos ferrados. - Por que? 446 00:45:16,510 --> 00:45:19,820 Bem, porque eu não acho Pablo voará tão tarde. 447 00:45:34,780 --> 00:45:36,080 Está ficando frio. 448 00:45:38,190 --> 00:45:39,460 Mas vamos conseguir. 449 00:45:53,130 --> 00:45:57,790 Peter agora tem quatro metros do planalto do cume. 450 00:45:59,230 --> 00:46:01,240 Mas tudo está coberto de gelo. 451 00:46:01,850 --> 00:46:03,720 E agora estamos ferrados novamente. 452 00:46:04,840 --> 00:46:08,060 Mas não acho que vamos desistir agora. 453 00:46:16,340 --> 00:46:17,640 Seu bastardo! 454 00:46:30,470 --> 00:46:32,800 Chamei a montanha de todos os tipos de nomes. 455 00:46:34,060 --> 00:46:37,640 - Você não pode voltar atrás quatro metros do cume. - Não. 456 00:46:38,400 --> 00:46:40,640 Não há como voltar atrás. 457 00:46:41,330 --> 00:46:44,200 Isso te deixaria doente para o resto da sua vida. 458 00:46:52,420 --> 00:46:54,280 Onde estão os caras, Tom? 459 00:46:54,890 --> 00:47:00,790 Eles estão agora no topo do Headwall. Ainda tenho cinco minutos de vôo. 460 00:47:07,200 --> 00:47:10,830 No compressor coloquei os grampos, 461 00:47:10,840 --> 00:47:14,430 para que eu pudesse correr o último campo de neve. 462 00:47:14,840 --> 00:47:17,100 E eu corri até lá. 463 00:47:26,920 --> 00:47:29,750 Eu estava tão exausto no planalto. 464 00:47:30,210 --> 00:47:33,320 Eu tinha um ajudante à esquerda, 465 00:47:34,210 --> 00:47:37,980 e no planalto do cume Eu pensei: “Devo guardar isso? 466 00:47:37,980 --> 00:47:41,290 Não, continue! Enfie o machado, esquerda, direita." 467 00:47:42,070 --> 00:47:45,870 ♪ Não consigo ouvir as reclamações murmurantes ♪ 468 00:47:49,280 --> 00:47:52,800 ♪ Onde os canhões enferrujam ♪ 469 00:47:55,310 --> 00:47:59,180 ♪ Nade contra a corrente com confiança ♪ 470 00:48:02,600 --> 00:48:06,100 ♪ Correndo colina acima ♪ 471 00:48:08,850 --> 00:48:12,470 ♪ De manhã quando as águas estão paradas ♪ 472 00:48:16,190 --> 00:48:19,480 ♪ Cordas são cortadas ♪ 473 00:48:22,550 --> 00:48:27,080 ♪ Padrões pouco claros quando os olhos estão fechados ♪ 474 00:48:27,300 --> 00:48:29,530 Havia dois pequenos cogumelos gelados. 475 00:48:29,530 --> 00:48:34,560 Eu não tinha certeza do que era mais alto. Este ou aquele? Aquele! 476 00:48:35,000 --> 00:48:38,480 Então você sobe. Sim, é mais alto! Legal. 477 00:48:41,100 --> 00:48:47,270 Sábado 12 de fevereiro de 2011 - 22h05 478 00:48:49,690 --> 00:48:53,780 ♪ Não consigo ouvir as reclamações murmurantes ♪ 479 00:48:57,020 --> 00:49:00,620 ♪ Onde os canhões enferrujam ♪ 480 00:49:04,200 --> 00:49:06,940 - Conseguimos! - Legal. 481 00:49:13,710 --> 00:49:16,730 O maior momento foi de pé no cume, 482 00:49:18,500 --> 00:49:24,000 olhando ao redor e vendo Estou no topo da Torre. 483 00:49:24,340 --> 00:49:28,730 No cogumelo de gelo. O sol está se pondo, Fitz Roy está desaparecendo no escuro. 484 00:49:29,650 --> 00:49:31,550 Foi um momento fantástico. 485 00:49:33,770 --> 00:49:36,560 Um dos melhores momentos de montanha que já tive. 486 00:49:36,560 --> 00:49:38,740 ♪ Quando os olhos estão fechados ♪ 487 00:49:42,080 --> 00:49:43,380 De jeito nenhum. 488 00:49:44,410 --> 00:49:48,130 A rota Maestri - você tem os dois aí, certo? 489 00:49:48,320 --> 00:49:50,100 Você chama isso de escalada livre? 490 00:49:51,710 --> 00:49:55,990 O campo de Headwall - você tem esses tarugos de alumínio. 491 00:49:56,540 --> 00:49:58,330 Deixamos todos os pitons dentro. 492 00:49:58,320 --> 00:50:01,850 Corda, lâmina de faca, coisas assim... cabeças de cobre. 493 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 Não. 494 00:50:04,170 --> 00:50:07,220 A menos que você mude a rota. 495 00:50:11,780 --> 00:50:15,180 ♪ Desbotado até a granulação ♪ 496 00:50:17,480 --> 00:50:20,790 É isso por hoje. Agora só temos que escalar livremente essa coisa. 497 00:50:20,800 --> 00:50:22,710 Algo que você queira acrescentar, Markus? 498 00:50:23,590 --> 00:50:25,560 Ouça, Pedro! 499 00:50:25,660 --> 00:50:28,480 Dê os meus cumprimentos à Torre, 500 00:50:28,810 --> 00:50:32,450 e quando você desce de rapel, fique acordado, ok? 501 00:50:33,420 --> 00:50:37,110 Sim, servirei. Boa noite. Ciao! 502 00:50:37,130 --> 00:50:39,990 Tudo de bom. Tomar cuidado! 503 00:50:41,790 --> 00:50:46,490 Acho que nos primeiros dois anos a Torre me desgastou tanto 504 00:50:46,920 --> 00:50:50,510 que quando eu estava no topo no final do segundo ano 505 00:50:53,440 --> 00:50:58,130 Eu realmente não me importei se eu tivesse subido livremente 506 00:50:58,130 --> 00:51:00,440 ou me puxei para cima dos parafusos, 507 00:51:01,020 --> 00:51:04,990 porque foi a primeira vez que percebi 508 00:51:07,690 --> 00:51:11,020 quão difícil é para chegar ao cume. 509 00:51:11,440 --> 00:51:12,850 Acho que foi esse o momento 510 00:51:12,840 --> 00:51:17,170 quando deixei de ser escalador esportivo e se tornou um alpinista. 511 00:51:21,480 --> 00:51:24,280 SÁBADO Rapel Rota do Compressor 512 00:51:24,280 --> 00:51:26,480 DOMINGO Rapel Rota do Compressor 513 00:51:26,480 --> 00:51:28,100 Cuidado com a ponta da corda! 514 00:51:36,500 --> 00:51:38,110 Não consigo ver nada. 515 00:51:41,850 --> 00:51:44,760 O momento da verdade chega quando você começa a puxar a corda, 516 00:51:44,760 --> 00:51:46,370 para puxar o rapel. 517 00:51:46,420 --> 00:51:50,150 É por isso que eu sempre carrego, tipo, uma corda de 200 pés e 7 milímetros 518 00:51:50,160 --> 00:51:51,910 no fundo da minha mochila. 519 00:51:52,100 --> 00:51:56,600 Te dá isso talvez boa chance extra. 520 00:51:56,660 --> 00:51:59,740 Você perdeu a corda, você perdeu sua vida. 521 00:52:09,850 --> 00:52:15,810 Eu cresci como alpinista esportivo e como tal, a primeira coisa que você aprende é: 522 00:52:15,930 --> 00:52:18,290 Nunca coloque o dedo em um parafuso. 523 00:52:18,280 --> 00:52:23,910 Se você cair, ele será cortado. Assim como nunca questionei essa regra, 524 00:52:24,360 --> 00:52:28,970 Eu nunca questionei as regras de competições de escalada, que há anos 525 00:52:28,970 --> 00:52:31,920 governou minha vida de certa forma. E então a primeira vez 526 00:52:32,080 --> 00:52:35,010 que fiquei no topo da Torre, 527 00:52:36,020 --> 00:52:40,300 Eu também percebi pela primeira vez 528 00:52:40,300 --> 00:52:45,660 que eu não estava mais na academia e a Torre não é um local de competição 529 00:52:45,660 --> 00:52:48,470 com 1000 espectadores e um árbitro 530 00:52:48,480 --> 00:52:52,300 com um cronômetro. Não há ninguém te observando. 531 00:52:52,300 --> 00:52:55,730 Você está sozinho, na melhor das hipóteses com seu parceiro. 532 00:52:55,720 --> 00:53:00,340 Portanto não existem regras, e é a sua atitude que é decisiva. 533 00:53:17,540 --> 00:53:23,670 Escalar é, para mim, é aventura, emoção. 534 00:53:23,830 --> 00:53:26,850 A única coisa que falta da civilização. 535 00:53:27,270 --> 00:53:28,420 Coisa ruim. 536 00:53:28,420 --> 00:53:30,380 - Fred! - O que? 537 00:53:30,380 --> 00:53:33,450 Eu preciso de algumas cabeças de cobre e o martelo de cabeça de cobre. 538 00:53:46,370 --> 00:53:47,660 Esse sou eu. 539 00:53:48,200 --> 00:53:52,790 E está em francês, que eu realmente não falo. 540 00:53:52,980 --> 00:53:56,000 Mas isso significa "gênio". 541 00:53:56,310 --> 00:54:00,470 Isso significa "tolo" ou "louco" ou "louco". 542 00:54:00,670 --> 00:54:07,420 Então isso significa "O gênio louco da escalada" 543 00:54:07,990 --> 00:54:09,170 ou "escalada". 544 00:54:09,880 --> 00:54:10,970 Grimpeur. 545 00:54:11,670 --> 00:54:14,150 E isso diz apenas "lenda". 546 00:54:15,510 --> 00:54:17,460 "Jim Bridwell." 547 00:54:24,420 --> 00:54:28,510 Eu nunca tomei LSD ou escalada de maconha. 548 00:54:28,630 --> 00:54:31,260 Quero dizer, enquanto estou escalando. 549 00:54:32,180 --> 00:54:33,560 Não, isso não é verdade. 550 00:54:38,530 --> 00:54:41,180 Escalar é muito mais do que apenas esportes. 551 00:54:41,360 --> 00:54:45,800 É tudo uma questão de emoção, a experiência, todos os nove metros. 552 00:54:47,570 --> 00:54:50,930 ♪ A única coisa que você vê ♪ ♪ Você sabe que vai ser ♪ 553 00:54:50,920 --> 00:54:52,570 ♪ O ás de espadas ♪ 554 00:54:52,730 --> 00:54:54,790 ♪ O ás de espadas ♪ 555 00:55:00,070 --> 00:55:02,480 Então é uma evolução isso acontece, 556 00:55:02,650 --> 00:55:06,560 e os participantes são aqueles que impulsioná-lo para frente com - 557 00:55:06,570 --> 00:55:08,630 o que os está impulsionando? 558 00:55:10,160 --> 00:55:11,940 A busca pela perfeição. 559 00:55:25,640 --> 00:55:28,910 Se David conseguir subir livremente até lá, 560 00:55:30,450 --> 00:55:32,150 então... 561 00:55:34,300 --> 00:55:39,550 ele terá mostrado a todos como isso é feito e que isso pode ser feito. 562 00:55:39,550 --> 00:55:42,960 Você não tem a chance de uma bola de neve no inferno. 563 00:55:44,360 --> 00:55:48,360 SEGUNDA-FEIRA El Chaltén 564 00:55:48,360 --> 00:55:49,580 Ei, Pedro! 565 00:55:50,640 --> 00:55:52,080 Acho que conseguimos. 566 00:55:53,100 --> 00:55:54,480 O que ele disse? 567 00:55:55,500 --> 00:55:57,680 Charly disse, no dia 19. 568 00:55:59,750 --> 00:56:02,060 Dia 19 é quinta-feira. 569 00:56:02,060 --> 00:56:03,640 Hoje é dia 15. 570 00:56:04,240 --> 00:56:06,100 Então este é o Headwall real. 571 00:56:06,110 --> 00:56:07,920 Aqui, eu vou embora a Rota do Compressor. 572 00:56:11,030 --> 00:56:12,960 Isto é o mesmo como o Bridwell. 573 00:56:15,260 --> 00:56:17,140 E então subirei até aqui. 574 00:56:17,180 --> 00:56:19,000 E o Bridwell está aqui? 575 00:56:19,010 --> 00:56:21,480 - Bridwell - você pode na verdade, vejo uma corda aqui. -Sim. 576 00:56:21,480 --> 00:56:24,360 - Isso é de 5 a 10 metros. - OK. 577 00:56:24,440 --> 00:56:27,290 - Talvez eu tenha que colocar um ferrolho aqui. - Sim. 578 00:56:28,530 --> 00:56:31,670 E então suba esta seção, porque isso pode ser difícil. 579 00:56:31,830 --> 00:56:35,920 - E - sim. Se estes estiverem soltos. - E especialmente se este estiver congelado, 580 00:56:36,010 --> 00:56:37,510 então está ficando muito desagradável, 581 00:56:37,520 --> 00:56:45,300 e você não quer levar uma queda de 20 metros lá fora. 582 00:56:45,300 --> 00:56:48,080 Do alto do Cerro Torre. 583 00:56:49,550 --> 00:56:52,510 - Então você vai lá em cima depois de amanhã? - Certo. 584 00:56:52,510 --> 00:56:56,700 - E você sobe amanhã? - Subimos amanhã e depois de amanhã 585 00:56:57,080 --> 00:56:59,740 já poderíamos chegar ao ombro. 586 00:56:59,730 --> 00:57:04,470 Meu trabalho é atirar escalada imagens de David e Peter, 587 00:57:04,480 --> 00:57:07,590 e eu tinha uma série de perguntas, Lincoln mais cinegrafista e alpinista 588 00:57:07,590 --> 00:57:10,970 como faço em qualquer trabalho de escalada. Lincoln mais cinegrafista e alpinista 589 00:57:11,170 --> 00:57:13,830 E um dos as questões mais importantes foram 590 00:57:13,830 --> 00:57:16,000 "Bem, com quem eu estaria escalando?" 591 00:57:16,520 --> 00:57:19,230 Cerro Torre CAPELA MEMORIAL DE TONI EGGER El Chaltén 592 00:57:19,240 --> 00:57:22,530 Um dia você será nosso! CAPELA MEMORIAL DE TONI EGGER El Chaltén 593 00:57:22,730 --> 00:57:25,570 Quando eu quebrei meu pé um dia Toni Ponholzer agora membro da equipe de cinema 594 00:57:25,570 --> 00:57:30,190 meu pai me ensinou todos os três acordes que eu conheço. 595 00:57:36,180 --> 00:57:40,600 Ele é uma espécie de quintessência alpinista durão da Patagônia 596 00:57:40,590 --> 00:57:41,790 como você pode ser. 597 00:57:44,890 --> 00:57:47,620 Eu passei algum tempo no acampamento Bridwell. 598 00:57:47,620 --> 00:57:51,440 Estávamos sentados perto das cabanas e ficar deitado ao sol, sabe? 599 00:57:51,790 --> 00:57:54,420 Arroz, macarrão, batata... 600 00:57:55,150 --> 00:57:56,840 Era a mesma coisa todos os dias! 601 00:57:56,980 --> 00:58:01,960 Nós não tínhamos carne há séculos. Então pensamos, 602 00:58:01,960 --> 00:58:06,460 “Poderíamos comer esses ratos. Eles vivem de grama e coisas saudáveis." 603 00:58:06,590 --> 00:58:10,170 Então nós os estripamos como um açougueiro faria. 604 00:58:10,160 --> 00:58:14,990 Então nós os salgamos e joguei-os na frigideira. 605 00:58:14,990 --> 00:58:17,860 Seis ratos, muito fofinhos, muito fofos! 606 00:58:19,550 --> 00:58:22,870 Alguém ligou, eu não reconheci o número então eu peguei. 607 00:58:23,000 --> 00:58:24,670 Liguei para Markus... 608 00:58:24,670 --> 00:58:30,170 "Você é Markus?" "Sim, claro, mas qual Toni é você?" 609 00:58:30,160 --> 00:58:33,560 Eu estava procurando um parceiro para a face norte do Cerro Torre. 610 00:58:33,750 --> 00:58:36,940 É óbvio o porquê. Quem vai? 611 00:58:37,120 --> 00:58:39,830 Mostrei-lhe algumas fotografias e ele ficou animado. 612 00:58:39,820 --> 00:58:45,230 Este é o percurso de Toni Egger. Direto pela face norte do Cerro Torre. 613 00:58:45,450 --> 00:58:47,460 Todo mundo conhece Toni Ponholzer. 614 00:58:47,470 --> 00:58:52,470 Ele está indo para Cerro Torre há anos. Ele é um verdadeiro veterano do Cerro Torre. 615 00:58:52,470 --> 00:58:57,600 Com Toni há nós três agora. Lincoln mais, 616 00:58:58,170 --> 00:59:00,650 Toni Ponholzer e eu. 617 00:59:03,640 --> 00:59:07,270 O que me leva a escalar a face norte 618 00:59:08,400 --> 00:59:11,380 é que fico pensando em Toni Egger. 619 00:59:13,170 --> 00:59:14,990 Ele não está mais vivo. 620 00:59:15,410 --> 00:59:19,710 Ele não pode mais contar ao mundo se ele chegou ao cume ou não. 621 00:59:24,110 --> 00:59:26,330 Eu quero seguir o caminho dele, 622 00:59:26,680 --> 00:59:32,030 e terminar para ele ou repita, então finalmente há alguém 623 00:59:32,790 --> 00:59:36,310 quem pode falar por ele, “A rota pode ser escalada. 624 00:59:36,520 --> 00:59:38,110 Deixe-me encontrar minha paz!" 625 00:59:59,270 --> 01:00:01,270 O contêiner não é grande. 626 01:00:01,270 --> 01:00:06,380 Tem quatro camas, um banheiro no fundos e uma sala comum com cozinha. 627 01:00:10,650 --> 01:00:13,600 Que nojento! Duas ou três moscas, hein! 628 01:00:14,500 --> 01:00:18,840 - Peter, vamos estabelecer um novo recorde mundial. - Você pode viver muito bem. 629 01:00:18,850 --> 01:00:22,180 Um verdadeiro luxo para um alpinista. 630 01:00:22,860 --> 01:00:26,790 Não há mais barraca. Você tem um contêiner, o que parece meio estranho, 631 01:00:27,140 --> 01:00:30,790 mas isso é um luxo para nós. 632 01:00:35,880 --> 01:00:37,210 Ok, é isso. 633 01:00:39,150 --> 01:00:44,110 Ter um quarto seco com electricidade e água quente 634 01:00:44,890 --> 01:00:49,360 onde você pode ficar... É simples, mas está tudo bem. 635 01:01:02,560 --> 01:01:06,160 TERÇA-FEIRA El Chaltén 636 01:01:06,160 --> 01:01:08,070 É difícil esperar aqui. 637 01:01:08,210 --> 01:01:11,400 Você aposta. Não há nada antes de quarta-feira? 638 01:01:15,260 --> 01:01:16,300 Não. 639 01:01:18,710 --> 01:01:23,250 Não, eu realmente não acho seria inteligente... 640 01:01:23,650 --> 01:01:26,220 - Faça qualquer coisa antes disso. - Para fazer qualquer coisa antes disso. 641 01:01:28,800 --> 01:01:32,410 Você não acha? Falando racionalmente? 642 01:01:35,460 --> 01:01:39,100 É uma merda isso o clima é ótimo para montanhismo. 643 01:01:39,930 --> 01:01:43,480 Na verdade, não é perfeito para a Torre, mas ótimo para montanhismo. 644 01:01:45,140 --> 01:01:47,260 Faremos a Torre no dia 21, 645 01:01:48,450 --> 01:01:53,140 Exupéry no dia 22 e Fitz no dia 23. 646 01:01:54,630 --> 01:01:58,780 É melhor fazermos alguma coisa. Tivemos uma boa semana 647 01:01:59,020 --> 01:02:03,360 de tempo razoável. Isso é que é uma porcaria, 648 01:02:03,350 --> 01:02:05,370 isso realmente me irrita. 649 01:02:07,330 --> 01:02:11,240 Eu realmente sinto muito, mas viemos aqui pela Torre. 650 01:02:24,920 --> 01:02:27,910 Bem vindo de volta. Isto é "Fim de semana da National Geographic." 651 01:02:27,910 --> 01:02:29,110 Meu nome é Boyd Matson. 652 01:02:29,660 --> 01:02:33,360 Normalmente, quando alguém faz uma estreia no montanhismo, 653 01:02:33,350 --> 01:02:36,700 é o primeiro a ficar de pé no topo de um pico famoso, 654 01:02:36,900 --> 01:02:38,250 eles recebem toda a conversa. 655 01:02:38,240 --> 01:02:41,790 Toda a conversa é sobre a subida. 656 01:02:41,930 --> 01:02:45,570 Mas aqui está uma história que ficou quase tanta atenção 657 01:02:45,570 --> 01:02:48,450 pelo que aconteceu no caminho para baixo. 658 01:02:53,630 --> 01:02:57,070 Hayden Kennedy e Jason Kruk de volta ao acampamento base 659 01:02:57,070 --> 01:02:59,170 Quase subi no início da Rota do Compressor. 660 01:02:59,600 --> 01:03:07,170 Bem, como eu descreveria isso é que nós apenas queríamos - 661 01:03:07,170 --> 01:03:15,120 Eu só queria ignorar a linha que Maestri escalou. 662 01:03:18,470 --> 01:03:20,130 Lembro-me de estar sentado em silêncio lá em cima. 663 01:03:20,130 --> 01:03:23,710 E então eu me lembro de Jason apenas meio que sendo tipo, 664 01:03:23,700 --> 01:03:26,520 "Então, e aqueles parafusos?" 665 01:03:26,580 --> 01:03:29,940 Hayden e eu conseguimos remover os parafusos de todo o Headwall. 666 01:03:29,940 --> 01:03:35,330 Então limpamos cerca de 125 parafusos. Mas ainda restam mais de 200 lá. 667 01:03:35,330 --> 01:03:37,600 Então há muito mais trabalho para ser feito. 668 01:03:40,150 --> 01:03:43,550 Acabamos de usar nossos machados de gelo e os alavancou. 669 01:03:43,720 --> 01:03:47,610 Este é apenas um capítulo enorme na história. 670 01:03:47,600 --> 01:03:49,920 E você íamos escrever, não? 671 01:03:51,600 --> 01:03:55,580 O objetivo final é respeitar a montanha. 672 01:03:55,580 --> 01:03:57,050 Vou chamar a polícia. 673 01:03:58,210 --> 01:04:00,720 Sim, está certo. Havia uma multidão. 674 01:04:01,460 --> 01:04:05,400 A questão permanece, Maestri amaldiçoou a montanha? 675 01:04:05,390 --> 01:04:08,010 Colocar um feitiço de Macumba nisso? 676 01:04:10,300 --> 01:04:13,360 Enviamos uma unidade imediatamente. 677 01:04:13,360 --> 01:04:15,510 eu acho nós dois estamos surpresos que - 678 01:04:15,720 --> 01:04:17,610 muitas pessoas que nos conhecem estão surpresos 679 01:04:17,600 --> 01:04:20,150 que faríamos algo assim. 680 01:04:20,150 --> 01:04:23,540 Mas é só porque, você sabe, nós realmente acreditávamos nisso. 681 01:04:27,550 --> 01:04:31,010 Eu acho que o principal motivo por que cortamos os parafusos 682 01:04:31,010 --> 01:04:33,780 é dar a montanha o respeito que merece 683 01:04:33,790 --> 01:04:36,590 e para dar exemplo 684 01:04:36,590 --> 01:04:40,090 que é realmente difícil montanha para escalar. 685 01:04:40,610 --> 01:04:43,140 Para cortar a rota do compressor - 686 01:04:43,140 --> 01:04:46,280 criou um dos grandes tempestades de fogo na Internet 687 01:04:46,270 --> 01:04:48,610 que eu já tive conhecimento. 688 01:04:48,680 --> 01:04:50,820 Você apenas decidiu aceitar sobre vocês mesmos 689 01:04:50,820 --> 01:04:54,000 para limpar a montanha e fazer de volta ao desafio que era, 690 01:04:54,000 --> 01:04:56,770 e é aí que a polêmica começa. 691 01:04:59,410 --> 01:05:01,630 Esses parafusos não fazem a aventura. 692 01:05:01,620 --> 01:05:03,050 Luis Pablo Soto jun. Residente permanente 693 01:05:03,060 --> 01:05:07,000 O que faz a aventura é você mesmo. 694 01:05:06,990 --> 01:05:12,950 Você tem que saber como deixar seus erros de lado 695 01:05:12,950 --> 01:05:15,580 e escolha outro caminho. 696 01:05:25,950 --> 01:05:31,000 QUARTA-FEIRA El Chaltén 697 01:05:31,390 --> 01:05:32,580 Davi? 698 01:05:36,010 --> 01:05:38,530 - Receio que tenhamos que te acordar. - Porque? 699 01:05:38,710 --> 01:05:42,060 - Temos algumas novidades. - O que é... 700 01:05:43,130 --> 01:05:46,730 Aqui está o que aconteceu. Markus Pucher me ligou. 701 01:05:48,080 --> 01:05:51,750 Uma equipe canadense de escalada desceu, 702 01:05:53,750 --> 01:05:57,600 e aparentemente eles ajudaram a escalar a Rota do Compressor 703 01:05:57,600 --> 01:06:00,080 - mas sem usar os parafusos de Maestri. - Sim. 704 01:06:00,940 --> 01:06:02,160 E... 705 01:06:03,030 --> 01:06:07,340 eles removeram todos os parafusos Maestri na Parede da Cabeça. 706 01:06:11,150 --> 01:06:12,640 Quem se importa? 707 01:06:13,920 --> 01:06:17,060 Não, eu realmente não me importo. Então também não vou usá-los. 708 01:06:18,940 --> 01:06:23,700 - Por que eles fizeram isso? - Eles pensaram que tinham que fazer isso. 709 01:06:24,220 --> 01:06:25,560 Assim como eu penso 710 01:06:25,560 --> 01:06:30,220 Eu tenho que escalar livremente a Rota do Compressor, basicamente. 711 01:06:32,120 --> 01:06:33,860 O que David não considera 712 01:06:33,860 --> 01:06:36,270 é que sem a ajuda dos parafusos de Maestri, 713 01:06:36,270 --> 01:06:38,920 não há caminho para o filme equipe para cobrir sua subida 714 01:06:38,910 --> 01:06:39,830 na Parede da Cabeça... 715 01:06:39,840 --> 01:06:41,880 Bom dia, senhores. 716 01:06:42,350 --> 01:06:43,710 ...Exceto... 717 01:06:44,050 --> 01:06:45,090 Você tem a face oeste, 718 01:06:45,080 --> 01:06:47,750 e você tem uma pequena rampa aqui descendo até a geleira. 719 01:06:47,750 --> 01:06:50,390 - Sim. - Mas então vamos explorar um local 720 01:06:50,390 --> 01:06:52,920 onde podemos largar esses caras no chão. 721 01:06:55,540 --> 01:06:58,690 O novo plano da equipe de filmagem é para escolher uma rota diferente - 722 01:06:59,030 --> 01:07:02,380 A linha da Torre primeira subida incontestada. 723 01:07:08,030 --> 01:07:09,650 Foi Casimiro Ferrari 724 01:07:09,660 --> 01:07:12,740 quem descobriu o verdadeiro ponto fraco da Torre - 725 01:07:13,090 --> 01:07:15,600 a face oeste gelada. 726 01:07:30,920 --> 01:07:36,200 A expedição Ragni di Lecco caiu na história por fazer a primeira subida 727 01:07:36,200 --> 01:07:38,800 do Cerro Torre pela face oeste. 728 01:07:42,320 --> 01:07:45,490 Ok, vamos para casa. Ok, vamos lá. Perfeito. 729 01:07:45,950 --> 01:07:49,340 Sentado no helicóptero, bum, bum, bum, bum. 730 01:07:52,510 --> 01:07:57,090 Porque você sabe amanhã você sobe lá. 731 01:07:57,090 --> 01:07:58,210 - Sim. - Você sabe? 732 01:07:58,600 --> 01:08:00,980 E Markus Pucher é o cara certo 733 01:08:00,970 --> 01:08:04,850 para liderar a equipe de filme com segurança ao topo em 48 horas. 734 01:08:06,490 --> 01:08:10,410 Será incrível se tivermos sucesso, e ambas as equipes chegam ao cume. 735 01:08:10,400 --> 01:08:15,050 Nos encontraremos no topo e filmaremos os caras. 736 01:08:16,160 --> 01:08:19,690 Subiremos na sexta-feira além do Bolt Traverse. 737 01:08:19,690 --> 01:08:21,790 - Sim? - Vamos acampar lá 738 01:08:21,790 --> 01:08:25,150 - e suba no sábado. - OK, bom. 739 01:08:25,430 --> 01:08:28,820 Subiremos por trás na sexta-feira e bivy lá em cima. 740 01:08:29,520 --> 01:08:33,020 Nós vamos mostrar a eles, eles acham que não estamos fazendo nada. 741 01:08:33,020 --> 01:08:34,360 - Realmente? - Pode apostar. 742 01:08:34,370 --> 01:08:35,420 Então esse é o plano. 743 01:08:35,420 --> 01:08:38,990 Mas uma coisa que aprendi aqui na Patagônia 744 01:08:38,980 --> 01:08:42,280 é que qualquer plano que você faça vai mudar. 745 01:08:42,430 --> 01:08:45,410 Então veremos como as coisas vão. 746 01:08:45,950 --> 01:08:48,700 Sua corda... boa. Parafusos de gelo... 747 01:08:48,690 --> 01:08:50,220 QUINTA-FEIRA El Chaltén 748 01:08:50,220 --> 01:08:53,710 Vamos deixar algumas coisas para trás, então estamos um pouco mais leves. 749 01:08:53,900 --> 01:08:56,010 Ei, o tempo está tão legal. 750 01:08:56,620 --> 01:09:00,750 Então é isso. O que temos esperando há três anos. 751 01:09:00,750 --> 01:09:03,450 É tão legal. Mal posso acreditar. 752 01:09:09,050 --> 01:09:12,570 - Marcos. - Davi? - Vejo você lá em cima. - Vejo você lá em cima. 753 01:09:14,560 --> 01:09:15,680 Ok, Markus, 754 01:09:15,680 --> 01:09:18,780 - divirta-se no lado oeste. - Você também. 755 01:09:19,160 --> 01:09:23,340 vou pensar em você enquanto subo através do gelo. 756 01:09:23,340 --> 01:09:28,210 - Face oeste, face leste, certo? - Exatamente. - Ótimo. Legal. 757 01:09:29,260 --> 01:09:31,340 - Ok, tchau. - Ciao. 758 01:09:48,090 --> 01:09:52,520 - Nunca vimos a montanha assim. - Com tão pouco gelo? Não. 759 01:09:56,410 --> 01:09:58,250 O Headwall é tão limpo. 760 01:10:01,320 --> 01:10:04,290 Ok, David, vamos nessa! 761 01:10:05,290 --> 01:10:06,520 Você aposta. 762 01:10:07,780 --> 01:10:08,850 Tudo bem. 763 01:10:09,280 --> 01:10:12,310 - Dedos cruzados. - Se algum dia você nos deixar ir. 764 01:10:13,210 --> 01:10:15,440 É a sua vez agora. É todo seu! 765 01:10:15,690 --> 01:10:18,530 Uma vez que Peter e eu tinha atravessado a ponte suspensa 766 01:10:18,920 --> 01:10:24,160 e partimos em direcção à Torre, sabíamos que esta era a nossa oportunidade., 767 01:10:24,170 --> 01:10:30,020 um que tivemos que pegar, um que não faríamos obter novamente pelos próximos cinco anos. 768 01:10:34,820 --> 01:10:37,640 Qual é o seu plano para os cogumelos? 769 01:10:37,640 --> 01:10:40,540 - Precisamos de asas ou algo assim, ou não? - Não. Não, não, não. 770 01:10:40,550 --> 01:10:41,810 - Porque é tudo - - Sim. 771 01:10:41,810 --> 01:10:44,090 Eu nunca desci aqui antes, 772 01:10:44,090 --> 01:10:47,770 então é humilhante conseguir escalar na Patagônia para qualquer um, 773 01:10:47,930 --> 01:10:50,150 especialmente alguém quem vai descer aqui 774 01:10:50,160 --> 01:10:52,720 e então tente subir no Cerro Torre. 775 01:10:53,000 --> 01:10:57,100 ACAMPAMENTO BASE 776 01:10:59,530 --> 01:11:05,300 - Neste momento são... - Três horas. - Quinze para as dez. Não, quinze para as onze. 777 01:11:06,470 --> 01:11:08,050 Um intervalo de três horas. 778 01:11:15,010 --> 01:11:18,310 - Colocarei minhas luvas amanhã de manhã. - Realmente? - Sim. 779 01:11:18,380 --> 01:11:21,090 - Para começar. - Eu não. - É bom começar. 780 01:11:21,080 --> 01:11:23,270 - Não, eu não gosto disso. - Eu faço. - Não. 781 01:11:25,920 --> 01:11:27,700 Como um velho casal! 782 01:11:31,700 --> 01:11:34,370 Subimos muito rápido hoje. SEXTA-FEIRA antes do nascer do sol 783 01:11:34,370 --> 01:11:35,930 Sim, foi muito bom. SEXTA-FEIRA antes do nascer do sol 784 01:11:35,930 --> 01:11:38,630 Não demoramos mais de 90 minutos. 785 01:11:39,370 --> 01:11:42,010 - Não, não aconteceu. - Provavelmente menos. 786 01:11:42,310 --> 01:11:47,200 Agora vamos colocar todo o equipamento e vamos lá! 787 01:11:55,640 --> 01:12:00,540 Agora giramos nossos polegares. Nós temos que espere seis horas para cumprir o cronograma. 788 01:12:00,540 --> 01:12:01,960 Fomos muito rápidos. 789 01:12:03,090 --> 01:12:05,590 4,5 horas até o ombro é ótimo. 790 01:12:32,930 --> 01:12:36,400 O helicóptero cai a equipe de filmagem por trás da Torre, 791 01:12:36,880 --> 01:12:39,170 no sopé da face oeste. 792 01:12:58,350 --> 01:13:02,440 Parece difícil. É desafiador, íngreme e coberto de gelo 793 01:13:02,440 --> 01:13:06,260 e terreno misto no meio. Se você não está familiarizado com isso, 794 01:13:06,270 --> 01:13:08,830 se você é um alpinista, 795 01:13:09,620 --> 01:13:11,780 então é muito assustador. 796 01:13:14,560 --> 01:13:20,700 Na verdade, partimos com um camera man que não sabia nada sobre escalada no gelo. 797 01:13:20,700 --> 01:13:25,600 Tivemos que descobrir se deveríamos use os termos de escalada americanos 798 01:13:25,600 --> 01:13:26,970 ou os termos de escalada alemães, 799 01:13:26,980 --> 01:13:29,900 e acho que acabamos com uma espécie de híbrido de ambos. 800 01:13:29,890 --> 01:13:32,140 Toni, como vai? 801 01:13:32,330 --> 01:13:34,120 Ah, vai bem. 802 01:13:54,240 --> 01:13:57,570 Enquanto isso, David e Pedro alcançaram o Bolt Traverse 803 01:13:57,900 --> 01:13:59,490 em condições privilegiadas. 804 01:14:00,110 --> 01:14:02,420 Você quer uma panorâmica extra-romântica? 805 01:14:03,240 --> 01:14:05,500 Uma panorâmica incrível. 806 01:14:05,680 --> 01:14:07,920 - Vou começar por você, ok? - OK. 807 01:14:08,230 --> 01:14:12,090 Mas então nesta direção, para que você possa ver o Lago Ness. 808 01:14:12,090 --> 01:14:13,700 - Tudo bem. - OK. 809 01:14:16,690 --> 01:14:18,080 Uau. Isso é tão lindo. 810 01:14:19,680 --> 01:14:23,120 Aqui estão Fitz Roy e Poincenot. 811 01:14:24,100 --> 01:14:25,970 E o pequeno Rafael. 812 01:14:31,070 --> 01:14:33,870 E ali está o Lago Ness. 813 01:15:02,850 --> 01:15:04,230 A travessia do parafuso. 814 01:15:06,270 --> 01:15:09,170 O primeiro arremesso que ninguém fez escalada livre ainda, certo? 815 01:15:09,950 --> 01:15:11,690 - Até agora. - Sim. 816 01:15:14,240 --> 01:15:16,730 Isso terá mudado em 30 minutos. 817 01:15:17,160 --> 01:15:18,370 Esperemos que sim. 818 01:15:28,570 --> 01:15:30,500 O primeiro giz da Torre. 819 01:15:34,120 --> 01:15:36,260 - Ok, Pedro? - OK. 820 01:15:36,250 --> 01:15:39,850 O primeiro passo no Bolt Traverse é extremamente difícil. 821 01:15:39,850 --> 01:15:43,220 Você tem que manter seu peso sobre os pés. 822 01:15:44,140 --> 01:15:46,180 Você fica em pontos de apoio muito pequenos 823 01:15:46,180 --> 01:15:49,070 e você tem péssimos apoios para as mãos. 824 01:15:50,110 --> 01:15:54,620 Isso torna tudo muito difícil. Você tem que escalar com muita precisão. 825 01:16:01,180 --> 01:16:02,640 Ótimo, Davi. 826 01:16:02,640 --> 01:16:05,970 - Como tá indo? - Bom! 827 01:16:16,770 --> 01:16:22,350 Enquanto estiver no Bolt Traverse, subindo pela borda, olhei para cima. 828 01:16:22,520 --> 01:16:27,330 Eu vi essa rachadura fina. Do jeito que correu, 829 01:16:27,390 --> 01:16:28,810 tornando-se tão estreito 830 01:16:28,820 --> 01:16:34,440 você não conseguia nem colocar os dedos, ficou claro para mim 831 01:16:34,430 --> 01:16:36,680 Eu realmente teria que cavar fundo. 832 01:16:55,250 --> 01:16:56,990 É muito difícil aqui. 833 01:16:57,820 --> 01:16:58,950 OK. 834 01:17:09,970 --> 01:17:14,700 David escalou muito bem até chegar à parte difícil. 835 01:17:18,910 --> 01:17:23,730 Eu podia ver que ficaria ainda mais difícil, mas ele não disse nada. 836 01:17:23,730 --> 01:17:27,830 Mas você pode ver pelos movimentos dele que este era um grande desafio. 837 01:17:39,180 --> 01:17:41,890 Vamos. Te peguei. 838 01:17:45,970 --> 01:17:47,220 Tudo bem! 839 01:17:55,940 --> 01:17:57,640 Muito difícil aqui! 840 01:18:00,360 --> 01:18:02,270 Depois pensei, 841 01:18:04,120 --> 01:18:07,140 "Eu realmente não tenho a sensação isso é possível." 842 01:18:14,420 --> 01:18:16,890 Não adianta. Deixe-me cair, Pedro. 843 01:18:16,900 --> 01:18:17,200 Ok. 844 01:18:21,270 --> 01:18:24,820 Você só tem a chance de escalar livremente a Torre a cada cinco anos, 845 01:18:24,830 --> 01:18:28,740 porque o tempo raramente está bom. Você não pode continuar brincando 846 01:18:28,730 --> 01:18:33,070 tentando escalar livremente um passo. Você tem que passar por isso rapidamente. 847 01:18:35,820 --> 01:18:39,580 Você tem que ter fé, não esperança. 848 01:18:40,980 --> 01:18:42,910 Fé que há algo além de você. 849 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 A esperança é delirante. 850 01:18:47,990 --> 01:18:50,070 Posso imaginar que o ponto crucial 851 01:18:50,060 --> 01:18:55,340 é a variação do Bolt Traverse, não, como outros dizem, 852 01:18:55,350 --> 01:18:57,060 no Headwall. 853 01:18:58,190 --> 01:19:00,440 Ok, vamos dar uma olhada na face oeste. 854 01:19:05,000 --> 01:19:08,360 Quando chegarmos lá, para estes últimos 50 metros, 855 01:19:09,020 --> 01:19:13,490 eu fico lá e eu estava pensando, "merda". 856 01:19:16,100 --> 01:19:19,960 O último trecho era uma parede vertical. 857 01:19:20,140 --> 01:19:23,070 Havia água escorrendo, gelo caindo... 858 01:19:23,080 --> 01:19:26,160 Markus e eu olhamos para ele... Jesus! 859 01:19:26,680 --> 01:19:29,050 Como vamos chegar lá em cima? 860 01:19:35,560 --> 01:19:41,270 Se quiser escalar livremente a Torre, você deve ir para lá com todas as armas em punho. 861 01:19:43,070 --> 01:19:44,220 Ok, Pedro. 862 01:20:49,820 --> 01:20:51,330 É isso aí, Davi! 863 01:20:59,920 --> 01:21:01,190 Continue. 864 01:21:16,290 --> 01:21:17,460 Continue! 865 01:21:17,850 --> 01:21:18,970 Vamos. 866 01:21:22,340 --> 01:21:24,420 Está tudo bem, Davi! Dê um soco nele! 867 01:21:25,280 --> 01:21:26,770 Continue! 868 01:21:30,670 --> 01:21:33,830 - Sim, ótimo! - Sim! 869 01:21:36,360 --> 01:21:37,680 Sim, legal! 870 01:21:40,430 --> 01:21:42,580 Vou até a âncora, ok? 871 01:21:47,990 --> 01:21:51,550 Olá, Markus, qual é o seu plano? Como vai com você? 872 01:21:52,410 --> 01:21:54,320 Está indo bem. Estamos em 873 01:21:54,330 --> 01:21:57,690 o primeiro cogumelo de gelo. Estamos indo para lá agora. 874 01:22:32,770 --> 01:22:34,440 Cheguei ao topo. 875 01:22:35,000 --> 01:22:38,390 Eu estava sozinho. Os dois caras ainda estavam lá embaixo. 876 01:22:38,390 --> 01:22:43,660 Eu vi o sol se pôr, e meus olhos se encheram de lágrimas. Foi incrível. 877 01:22:44,230 --> 01:22:47,500 Não há nada que você possa fazer. Você está lá em cima e de repente 878 01:22:48,060 --> 01:22:52,670 isso apenas leva você às lágrimas. É incrível. 879 01:23:13,430 --> 01:23:17,500 Peter, David, se vocês puderem me ouvir, nós faça mais uma abordagem e depois voe para casa. 880 01:23:17,500 --> 01:23:20,860 Até amanhã com o último boletim meteorológico. 881 01:23:21,210 --> 01:23:23,540 Pessoal, tenham uma ótima noite e, 882 01:23:24,360 --> 01:23:26,880 sim, divirta-se! 883 01:23:36,120 --> 01:23:38,580 Agora estamos prontos para a noite. 884 01:23:40,040 --> 01:23:41,740 Em nossos sacos de dormir, 885 01:23:42,960 --> 01:23:44,880 um belo bivy sentado. 886 01:23:46,050 --> 01:23:48,510 Aproveitando o pôr do sol. 887 01:23:53,620 --> 01:23:57,170 O lugar onde eles acamparam parecia muito desconfortável. 888 01:23:57,170 --> 01:24:01,410 Fiquei pensando neles. Tenho certeza que foi uma noite difícil. 889 01:24:01,800 --> 01:24:06,350 equipe de filmagem chegando ao planalto do cume 890 01:24:08,580 --> 01:24:13,710 Eu estava pensando no último Há 20 anos que estou aqui na Patagônia. 891 01:24:14,710 --> 01:24:16,240 Eu pensei: "Tudo bem, 892 01:24:17,000 --> 01:24:19,420 Eu não subi pela face norte, 893 01:24:20,060 --> 01:24:22,750 mas realmente estou onde queria estar." 894 01:24:22,890 --> 01:24:25,080 Aqui eu tenho uma bandeira. 895 01:24:25,500 --> 01:24:26,230 De? 896 01:24:26,230 --> 01:24:27,970 De Toni Egger. 897 01:24:27,970 --> 01:24:28,660 Sim. 898 01:24:28,670 --> 01:24:31,000 Lembra de Toni Egger? 899 01:24:34,270 --> 01:24:35,650 Sempre carrego comigo. 900 01:24:35,650 --> 01:24:37,330 Sim, sim. Legal. Sim. 901 01:24:37,320 --> 01:24:38,580 - Está bom, né? - Uh-huh. 902 01:24:38,590 --> 01:24:39,750 Perfeito. 903 01:24:40,490 --> 01:24:41,910 É realmente ótimo. 904 01:24:42,440 --> 01:24:44,230 Esta é a única bandeira que tenho. 905 01:25:02,000 --> 01:25:06,100 SÁBADO 21 de janeiro de 2012 906 01:25:09,880 --> 01:25:10,800 Agora vamos entrar. 907 01:25:10,810 --> 01:25:13,750 Agora vamos para o acampamento. O bivvy que eles tinham. 908 01:25:13,750 --> 01:25:15,300 Você vê o bivvy? 909 01:25:15,300 --> 01:25:16,740 Eles ainda estão na cama? 910 01:25:31,800 --> 01:25:35,140 Eu posso ver onde eles tinham uma mijada – neve amarela. 911 01:26:21,350 --> 01:26:24,940 Certamente, você virá para aquelas situações de escolha 912 01:26:25,210 --> 01:26:28,610 onde você se conhece melhor ou você vai morrer. 913 01:26:36,430 --> 01:26:39,120 Quando você é levado ao seu limite, 914 01:26:39,250 --> 01:26:42,060 é mais provável que fique na sua memória 915 01:26:42,060 --> 01:26:44,930 do que se você for correr em uma esteira em algum lugar todos os dias. 916 01:26:46,490 --> 01:26:51,030 Então você não pode simplesmente escolher um momento da sua vida e diga: 917 01:26:51,230 --> 01:26:54,490 "Uau! Eu realmente me esforcei ao limite." 918 01:27:08,470 --> 01:27:13,330 São todos flocos soltos e blocos soltos, e... 919 01:27:13,500 --> 01:27:15,570 você não pode se dar ao luxo de cometer um erro. 920 01:27:21,460 --> 01:27:23,600 A qualidade da rocha não é muito boa. 921 01:27:23,600 --> 01:27:24,750 - Realmente? - Sim. 922 01:27:24,750 --> 01:27:28,160 - Bem, está desmoronando? - Sim. Parece bem solto para mim. 923 01:27:50,690 --> 01:27:52,960 Ei, o que é isso à sua esquerda? 924 01:27:56,260 --> 01:27:57,510 Não sei. 925 01:27:58,520 --> 01:28:00,540 Isso é outra coisa. 926 01:28:13,010 --> 01:28:17,730 - Agora estamos no compressor. - Aí está, a dois ou três metros de distância. 927 01:28:19,550 --> 01:28:21,100 Aí está pendurado. 928 01:28:21,920 --> 01:28:25,230 - Só mais um arremesso. Trinta metros. - Nada mal. 929 01:28:25,230 --> 01:28:27,530 Depois remarcamos a Torre. 930 01:28:30,820 --> 01:28:33,330 Centenas de pessoas subi a escada do ferrolho, 931 01:28:33,320 --> 01:28:37,120 mas o percurso deve ser feito como uma subida livre. 932 01:28:37,130 --> 01:28:40,640 A dificuldade é simplesmente fenomenal. Está lá para ser escalado. 933 01:28:41,300 --> 01:28:43,900 Você sabe, Tenho certeza que você consegue. 934 01:28:45,140 --> 01:28:46,390 Tenho certeza que será. 935 01:28:47,170 --> 01:28:48,700 Ok, senhores. 936 01:28:48,690 --> 01:28:51,650 Agora, o próximo lance é a grande questão. 937 01:29:02,310 --> 01:29:04,390 Isso vai ser difícil, Pedro. 938 01:29:04,380 --> 01:29:04,950 OK. 939 01:29:23,200 --> 01:29:29,210 Esses flocos são instáveis. Eles estão soltos e ocos. Você nunca sabe, 940 01:29:29,220 --> 01:29:34,180 se você cair com um, ele pode puxar o próximo e o próximo. 941 01:29:34,180 --> 01:29:38,130 Poderia atingir você de cima ou cortar a corda ou algo assim. 942 01:30:00,760 --> 01:30:05,830 Acho que Peter viu as longas corridas entre as colocações houve, 943 01:30:06,380 --> 01:30:08,890 e ele poderia muito bem ter ficado com medo. 944 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 Ele tem que decidir. É o primeiro terreno. 945 01:31:06,880 --> 01:31:10,000 Novo terreno, então ele não sabe para onde - 946 01:31:10,650 --> 01:31:11,920 Eu não posso te contar. 947 01:31:32,520 --> 01:31:36,590 Quando eu tinha 5 metros do campo de neve do cume, sem saber 948 01:31:36,600 --> 01:31:41,820 se deve ir para a esquerda através das lajes ou direto no bloco solto, 949 01:31:42,180 --> 01:31:45,290 e eu senti o quão terrivelmente instável era, 950 01:31:45,660 --> 01:31:49,820 foi quando pensei, "OK, você só precisa esperar agora." 951 01:31:55,860 --> 01:31:57,910 Sim, estamos mantendo - estamos de olho nele, 952 01:31:57,900 --> 01:31:59,500 mas fazemos outra curva. 953 01:32:00,310 --> 01:32:01,560 Estamos esperando. 954 01:32:02,570 --> 01:32:06,330 Não se preocupe com as derrapagens. Caso ele esteja caindo, pelo menos eu entendi. 955 01:33:31,050 --> 01:33:32,560 Sim, Pedro! 956 01:33:35,160 --> 01:33:36,780 Sim, senhor! 957 01:33:45,370 --> 01:33:47,540 Sem colocar um único parafuso. 958 01:33:47,580 --> 01:33:49,110 David, você é um animal! 959 01:34:04,570 --> 01:34:06,670 Sim, bebê. Sim. 960 01:34:11,030 --> 01:34:13,490 Ah, isso é bom. 961 01:34:16,630 --> 01:34:20,480 Você só quer ter escalado algo assim uma vez na vida. 962 01:34:35,270 --> 01:34:36,390 Legal. 963 01:34:36,400 --> 01:34:37,720 Sim, sim, sim. 964 01:34:38,580 --> 01:34:41,660 É isso. Isso é tudo. 965 01:34:42,610 --> 01:34:45,770 - Obrigado, Pedro. - Fantástico, David. 966 01:34:48,780 --> 01:34:52,350 Acredito que as habilidades Eu trouxe da competição 967 01:34:52,420 --> 01:34:56,710 foram o alicerce final na escalada livre da Torre. 968 01:34:56,980 --> 01:34:58,370 Ei pessoal! 969 01:34:58,720 --> 01:35:02,730 Durante meus primeiros dois anos Me faltou a base alpina 970 01:35:02,730 --> 01:35:06,150 que eu precisava para coloque o bloco de construção final no lugar. 971 01:35:11,120 --> 01:35:14,070 Estou muito feliz por vocês, pessoal. Sim! 972 01:35:15,750 --> 01:35:17,450 Ainda vamos lá em cima, certo? 973 01:35:18,670 --> 01:35:21,830 A razão pela qual escolhi a Torre foi 974 01:35:22,210 --> 01:35:28,140 que eu estava procurando por algo onde eu poderia aprender e onde... 975 01:35:28,700 --> 01:35:32,470 eu poderia me envolver em algo que eu não fazia parte no início, 976 01:35:34,820 --> 01:35:38,590 onde pude aprender muito 977 01:35:38,600 --> 01:35:41,060 e descobrir muito sobre mim. 978 01:36:05,940 --> 01:36:10,620 Foi legal ficar lá em cima com Toni, Markus e Lincoln. 979 01:36:10,840 --> 01:36:13,170 Eles são caras muito legais. 980 01:36:13,620 --> 01:36:18,660 De pé lá com caras tão legais não é algo que você possa considerar garantido. 981 01:36:24,850 --> 01:36:28,470 É muito legal, nós cinco parados lá em cima. 982 01:36:28,480 --> 01:36:31,860 Mas isso não teria importado se fôssemos dez. 983 01:36:31,980 --> 01:36:34,900 Todo mundo tinha dado tudo para estar lá em cima. 984 01:36:34,900 --> 01:36:36,940 E todos compartilharam a mesma alegria. 985 01:36:40,960 --> 01:36:42,600 Na verdade, esse é o cume. 986 01:36:43,970 --> 01:36:45,760 Eu tenho que fazer isso agora. 987 01:36:59,410 --> 01:37:02,780 Eu acho que todo mundo quer para tentar fazer o seu melhor 988 01:37:02,970 --> 01:37:05,340 e talvez estabelecer novos padrões. 989 01:37:05,700 --> 01:37:08,440 Mas do que se trata é o que você experimenta enquanto tenta. 990 01:37:11,440 --> 01:37:14,050 Uma geração pensa, "Ah, está tudo feito." 991 01:37:14,230 --> 01:37:16,890 Então a próxima geração encontra algo novo. 992 01:37:17,420 --> 01:37:18,690 Eu sobrevivi. 993 01:37:19,730 --> 01:37:23,770 Tudo o que tínhamos que fazer era descer para contar a história, e nós contamos. 994 01:37:32,690 --> 01:37:38,130 - Que montanha legal para esquiar! - Exatamente o que pensei enquanto subia. 995 01:37:53,450 --> 01:37:55,510 Ok, Pedro. Eu vou descer aqui! 996 01:37:56,950 --> 01:37:58,690 Certo, David, divirta-se. 997 01:38:16,800 --> 01:38:20,490 Qualquer um que me conhece sabe essa história não é verdade, 998 01:38:20,990 --> 01:38:25,530 porque eu não desperdiçaria um cachorro, jogando-o pela borda. Eu comeria. 999 01:38:26,130 --> 01:38:28,210 Continue atirando, Eu não sou tão exigente. 1000 01:38:28,220 --> 01:38:31,720 - Na edição... - Você joga fora. 1001 01:38:31,710 --> 01:38:33,310 E neve! 1002 01:38:33,660 --> 01:38:36,970 Acerte Toni com a neve! E mais! 1003 01:38:37,490 --> 01:38:38,580 Ainda mais! 1004 01:38:39,100 --> 01:38:42,200 Sim, certo! E um pouco de neblina! 1005 01:38:43,500 --> 01:38:46,720 - E corte! -Dirnhofer, cai fora! 1006 01:38:48,070 --> 01:38:52,840 Então esse pedaço realmente grande 1007 01:38:53,020 --> 01:38:54,520 bate a cabeça. 1008 01:38:54,520 --> 01:38:55,660 "Oh, ai. Minha cabeça!" 1009 01:38:56,010 --> 01:38:58,870 Parafuso de gelo - bam - me bateu bem na cara. 1010 01:38:59,350 --> 01:39:02,280 Ele teve uma lágrima em seu lábio desse tamanho. 1011 01:39:02,280 --> 01:39:03,580 Então eu digo a ele... 1012 01:39:03,570 --> 01:39:06,480 “Ah, não é tão ruim. Parece bom." 1013 01:39:20,830 --> 01:39:22,680 Ei, pessoal, vocês estão prontos 1014 01:39:22,860 --> 01:39:25,430 por outro dia na maravilhosa Patagônia? 1015 01:39:32,820 --> 01:39:34,560 Primeiro você faz suas coisas, 1016 01:39:34,990 --> 01:39:37,490 então vamos escalar a face norte! 1017 01:39:37,850 --> 01:39:39,990 É um terreno bastante íngreme. 1018 01:39:40,440 --> 01:39:43,730 - Mas você escalou, certo? - Claro que sim! 1019 01:39:43,730 --> 01:39:45,720 Ou você subiu no helicóptero? 1020 01:39:46,170 --> 01:39:48,710 - Não, subimos de a geleira. - Eu vejo! 1021 01:39:48,710 --> 01:39:50,240 O que você achou? 1022 01:39:56,750 --> 01:39:59,080 Você só sobe de helicóptero agora? 1023 01:39:59,080 --> 01:40:01,470 A partir dos 50 anos, sim. 1024 01:40:02,690 --> 01:40:04,570 Helicóptero e avião a jato. 1025 01:40:18,530 --> 01:40:22,160 E eu só me permito um quadro por dia. 1026 01:40:22,490 --> 01:40:24,800 Então isso realmente significa contemplar, 1027 01:40:24,810 --> 01:40:27,210 quando é que eu realmente vou pressionar esse obturador? 1028 01:40:27,200 --> 01:40:30,050 Isso significa que não estou usando aquele acionamento motorizado 1029 01:40:30,050 --> 01:40:33,620 ou a capacidade de apenas preencher cartões e milhares de fotos. 1030 01:40:33,750 --> 01:40:37,270 Isso significa que a Red Bull me paga por 10 dias. Eles ganham 10 fotos. 1031 01:40:37,260 --> 01:40:38,440 "Ah, meu Deus. Os parafusos sumiram." 1032 01:40:38,440 --> 01:40:40,620 E eu fiquei tipo, "Sério? Mas..." 1033 01:40:42,710 --> 01:40:45,840 Não, nós realmente não temos um estilo de escalada especial. 1034 01:40:48,190 --> 01:40:50,790 Nós apenas vamos em frente. A todo vapor. Esse é o nosso estilo. 1035 01:40:51,550 --> 01:40:53,680 Vamos jogar um jogo de verdade! 1036 01:40:59,970 --> 01:41:02,510 ♪ Tometon, tometon, tometon ♪ 1037 01:41:02,710 --> 01:41:05,970 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 1038 01:41:06,170 --> 01:41:09,030 ♪ Tometon, tometon, tometon, tometon, tometon, tometon♪ 1039 01:42:32,500 --> 01:42:38,500 Jim Bridwell 29 de julho de 1944 – 16 de fevereiro de 2018 1040 01:42:40,500 --> 01:42:46,500 David Lama 4 de agosto de 1990 – 16 de abril de 2019 1041 01:42:49,500 --> 01:42:55,500 Legendas por MehrAzar